I rather think some of it is just a difference in how our species process emotions. Your concept of romance has a far more distinctive split and more separation between relationships than ours does.

...Honestly, the fact that the closest we have to a formalized sort of rival relationship is culture touchstones about siblings has made reading some of the caliginous sections a bit uncomfortable, but nothing I can't deal with.